ТАНАХ:Книга (04) ЧИСЛА●●●Раздел (05) Корах●●Тема (17:27) "Права и обязанности коhенов и левитов"●Отрывок (17:27-17:28) Страх народа перед Святилищем

Материал из Ежевика-Танах
Перейти к: навигация, поиск

ТОРАКнига (04) ЧИСЛАРаздел (05) КорахТема (17:27) "Права и обязанности коhенов и левитов"

Предыдущая Предшествующий текст Торы Продолжение текста Торы Следуюшая
 

Ивритский текст

Arrow.png
Свернуть/Развернуть оригинальный текст

כז וַיֹּאמְרוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, אֶל-מֹשֶׁה לֵאמֹר:  הֵן גָּוַעְנוּ אָבַדְנוּ, כֻּלָּנוּ אָבָדְנוּ. 

כח כֹּל הַקָּרֵב הַקָּרֵב אֶל-מִשְׁכַּן יְהוָה, יָמוּת; הַאִם תַּמְנוּ, לִגְו‍ֹעַ. 

Pplus.pngРазвернуть все
Слушать (иврит)

Minus.pngСвернуть все
Barrow.png

Переводы

Arrow.png
Под редакцией Д. Йосифона

(27) И сказали сыны Исраэйля Моше так: ведь мы умираем, погибаем, все погибаем! (28) Всякий, кто подойдет, приблизится к скинии Господней, умрет: не обречены ли мы все? 18

Arrow.png
П. Гиль - издание Шамир/Сончино

/27/  И СКАЗАЛИ СЫНЫ ИЗРАИЛЯ МОШЕ ТАК: "ВЕДЬ МЫ УМИРАЕМ, ПОГИБАЕМ, ВСЕ МЫ ПОГИБАЕМ! /28/  ВСЯКИЙ ПРИБЛИЖАЮЩИЙСЯ, КОТОРЫЙ ПРИБЛИЖАЕТСЯ К ОБИТАЛИЩУ БОГА, УМИРАЕТ. НЕ ОБРЕЧЕНЫ ЛИ МЫ все НА СМЕРТЬ?".    ГЛАВА 18   

Arrow.png
По изданию р. Ш. Р. Гирша

27.  Но сыны Израиля сказали Моше: Вот мы близки к смерти, мы погибли, все мы погибли! 28.  Каждый приблизившийся, каждый, кто подходит слишком близко к Мишкану Б-га, умирает – не обречены ли мы все?! 18

Arrow.png
Ф. Гурфинкель

27.  И сказали сыны Исраэля Моше так: Вот мы погибаем, пропадаем, все мы пропадаем! 28.  Всякий приближающийся, кто приблизится к скинии Господней, умрет, — неужели всем нам погибнуть? Глава 18

Arrow.png
Тора Ми-Цион

27 И сказали сыны Исраэля Моше, сказав: вот, умерли мы, погибли мы, все мы погибли! 28 Всякий приближающийся, который приближается к Мишкану Ашем – умрёт, неужели кончились мы, умирая?

Arrow.png
Л. Мандельштам

27 А сказали сыновья Іизраэлевы к Мошэ, говоря: вот изныли мы, пропали, все пропали, 28 Всякий кто приступает, кто только приближается к шатру Господню, погибает; перестанем ли мы изнывать?

Arrow.png
Синодальный перевод

27. 28.

Barrow.png

Kомментарии

Arrow.png
Раши

28.   всякий приближающийся, кто приблизится... Мы не можем уберечься, что касается этого. Все мы вправе войти во двор шатра собрания, но кто приблизится больше другого и войдет в шатер собрания, тот умрет. (Повторение слова "приближаться" здесь понимается так: Всякий, кто вправе приблизиться к священному пределу, если приблизится больше, чем дозволено...) неужели всем нам погибнуть (букв.: неужели до конца нам погибнуть) (Означает:) Быть может, (все) мы обречены на гибель? Глава 18

Arrow.png
Тора Ми-Цион

27. Скандал вовсе не завершился! 28. Оказывается, поступок 250-ти Мужей вызвал волну массового подражания: все ринулись к Мишкану, результатом чего и был мор. «Неужели кончились мы, умирая?» - другой вариант перевода: «кончили ли мы умирать?» Они по-прежнему не признают избранности Аарона!

Arrow.png
р.Й.Герц - издание Сончино

27.  ведь мы умираем Этот стих связывает предыдущее повествование с повелением о том, что ответственность за охрану Мишкана, чтобы к нему не приближались посторонние с целью принести жертвы, возлагается на левитов.    погибаем Корах, Датан и Авирам погибли вместе со своими сообщниками. Но, кроме них, гнев Всевышнего унес жизни тысяч людей. Никто теперь не может быть уверен, что народ прощен и что малейшая провинность не повлечет за собой новое суровое наказание. 28.  не обречены ли мы [все] на смерть Букв. "кончим ли мы когда-нибудь умирать?". Народ своими глазами увидел, что всякий, кто, не будучи коhеном, посягает на служение в Храме, погибает. Наказание коснулось многих, и стало понятно, что Всевышний до сих пор гневается на народ.


Barrow.png

Дополнительные комментарии - внешние ссылки

Arrow.png
К отрывку Страх народа перед Святилищем

Пока ссылок к отрывку нет

Arrow.png
К теме Права и обязанности коhенов и левитов

Пока ссылок к теме нет

Arrow.png
К разделу Раздел (05) Корах

Пока ссылок к разделу нет

Arrow.png
К книге Книга (04) ЧИСЛА

Пока ссылок к книге нет
Barrow.png

Дополнительные комментарии, размещенные в Ежевика-Танах

Arrow.png
К отрывку Страх народа перед Святилищем

Пока комментариев к отрывку нет

Arrow.png
К теме Права и обязанности коhенов и левитов

Пока комментариев к теме нет

Arrow.png
К разделу Раздел (05) Корах

Пока комментариев к разделу нет

Arrow.png
К книге Книга (04) ЧИСЛА

Пока комментариев к книге нет
Библиографические данные о переводчиках и комментаторах