ТАНАХ:Книга (04) ЧИСЛА●●●Раздел (03) Беhаалотха●●Тема (09:15) "Порядок передвижения по пустыне"●Отрывок (10:11-10:28) Начало движения

Материал из Ежевика-Танах
Перейти к: навигация, поиск

ТОРАКнига (04) ЧИСЛАРаздел (03) БеhаалотхаТема (09:15) "Порядок передвижения по пустыне"

Предыдущая Предшествующий текст Торы Продолжение текста Торы Следуюшая
 

Ивритский текст

Arrow.png
Свернуть/Развернуть оригинальный текст

יא וַיְהִי בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית, בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי--בְּעֶשְׂרִים בַּחֹדֶשׁ; נַעֲלָה, הֶעָנָן, מֵעַל, מִשְׁכַּן הָעֵדֻת. 

יב וַיִּסְעוּ בְנֵי-יִשְׂרָאֵל לְמַסְעֵיהֶם, מִמִּדְבַּר סִינָי; וַיִּשְׁכֹּן הֶעָנָן, בְּמִדְבַּר פָּארָן. 

יג וַיִּסְעוּ, בָּרִאשֹׁנָה, עַל-פִּי יְהוָה, בְּיַד-מֹשֶׁה. 

יד וַיִּסַּע דֶּגֶל מַחֲנֵה בְנֵי-יְהוּדָה, בָּרִאשֹׁנָה--לְצִבְאֹתָם; וְעַל-צְבָאוֹ--נַחְשׁוֹן, בֶּן-עַמִּינָדָב. 

טו וְעַל-צְבָא--מַטֵּה, בְּנֵי יִשָּׂשכָר:  נְתַנְאֵל, בֶּן-צוּעָר. 

טז וְעַל-צְבָא--מַטֵּה, בְּנֵי זְבוּלֻן:  אֱלִיאָב, בֶּן-חֵלֹן. 

יז וְהוּרַד, הַמִּשְׁכָּן; וְנָסְעוּ בְנֵי-גֵרְשׁוֹן וּבְנֵי מְרָרִי, נֹשְׂאֵי הַמִּשְׁכָּן. 

יח וְנָסַע, דֶּגֶל מַחֲנֵה רְאוּבֵן--לְצִבְאֹתָם; וְעַל-צְבָאוֹ--אֱלִיצוּר, בֶּן-שְׁדֵיאוּר. 

יט וְעַל-צְבָא--מַטֵּה, בְּנֵי שִׁמְעוֹן:  שְׁלֻמִיאֵל, בֶּן-צוּרִישַׁדָּי. 

כ וְעַל-צְבָא, מַטֵּה בְנֵי-גָד:  אֶלְיָסָף, בֶּן-דְּעוּאֵל. 

כא וְנָסְעוּ, הַקְּהָתִים, נֹשְׂאֵי, הַמִּקְדָּשׁ; וְהֵקִימוּ אֶת-הַמִּשְׁכָּן, עַד-בֹּאָם. 

כב וְנָסַע, דֶּגֶל מַחֲנֵה בְנֵי-אֶפְרַיִם--לְצִבְאֹתָם; וְעַל-צְבָאוֹ--אֱלִישָׁמָע, בֶּן-עַמִּיהוּד. 

כג וְעַל-צְבָא--מַטֵּה, בְּנֵי מְנַשֶּׁה:  גַּמְלִיאֵל, בֶּן-פְּדָהצוּר. 

כד וְעַל-צְבָא--מַטֵּה, בְּנֵי בִנְיָמִן:  אֲבִידָן, בֶּן-גִּדְעוֹנִי. 

כה וְנָסַע, דֶּגֶל מַחֲנֵה בְנֵי-דָן--מְאַסֵּף לְכָל-הַמַּחֲנֹת, לְצִבְאֹתָם; וְעַל-צְבָאוֹ--אֲחִיעֶזֶר, בֶּן-עַמִּישַׁדָּי. 

כו וְעַל-צְבָא--מַטֵּה, בְּנֵי אָשֵׁר:  פַּגְעִיאֵל, בֶּן-עָכְרָן. 

כז וְעַל-צְבָא--מַטֵּה, בְּנֵי נַפְתָּלִי:  אֲחִירַע, בֶּן-עֵינָן. 

כח אֵלֶּה מַסְעֵי בְנֵי-יִשְׂרָאֵל, לְצִבְאֹתָם; וַיִּסָּעוּ. 

Pplus.pngРазвернуть все
Слушать (иврит)

Minus.pngСвернуть все
Barrow.png

Переводы

Arrow.png
Под редакцией Д. Йосифона

(11) И было, во второй год, во второй месяц, в двадцатый день месяца поднялось облако от скинии откровения. (12) И поднялись сыны Исраэйля в походы свои из пустыни Синайской; и остановилось облако в пустыне Паран. (13) И поднялись они в первый раз по указанию Господню, (данному) через Моше. (14) И двинулось знамя стана сынов Йыуды впереди по ополчениям их. А над ополчением его Нахшон, сын Амминадава. (15) И над ополчением колена сынов Иссахара Нытанэйл, сын Цуара. (16) И над ополчением колена сынов Зывулуна Элиав, сын Хэйлона. (17) А (когда) разбиралась скиния, то двигались сыны Гэйршона и сыны Мырари, носители скинии. (18) И двинулся (под) знаменем стан Рыувэйна по ополчениям своим, и над войском его Элицур, сын Шедэйура. (19) И над ополчением колена сынов Шимона Шелумиэйл, сын Цуришаддая. (20) И над ополчением колена сынов Гада Эльясаф, сын Дыуэйла. (21) Затем двигались Кыатиты, носители священных вещей; скинию же воздвигали до прихода их. (22) И двинулся (под) знаменем стан сынов Эфраима по ополчениям своим, а над войском его Элишама, сын Аммиуда. (23) И над ополчением колена сынов Мынаше Гамлиэйл, сын Пыдацура. (24) И над ополчением колена сынов Биньямина Авидан, сын Гидони. (25) Затем двигался (под) знаменем стан сынов Дана, замыкающий все станы по ополчениям их. И над ополчением его Ахиэзэр, сын Аммишаддая. (26) И над войском колена сынов Ашейра Пагиэйл, сын Охрана. (27) И над войском колена сынов Нафтали Ахира, сын Эйнана. (28) Вот (порядок) походов сынов Исраэйля по ополчениям их. Так двигались они.

Arrow.png
П. Гиль - издание Шамир/Сончино

/11/  И БЫЛО, ВО ВТОРОЙ ГОД, ВО ВТОРОЙ МЕСЯЦ, ДВАДЦАТОГО ДНЯ ПОДНЯЛОСЬ ОБЛАКО ОТ ШАТРА ОТКРОВЕНИЯ. /12/  И ДВИНУЛИСЬ СЫНЫ ИЗРАИЛЯ В ПОХОДЫ СВОИ ИЗ ПУСТЫНИ СИНАЙ, И ОПУСТИЛОСЬ ОБЛАКО В ПУСТЫНЕ ПАРАН. /13/  И ДВИНУЛИСЬ ОНИ В ПЕРВЫЙ РАЗ ПО УКАЗАНИЮ БОГА, данному ЧЕРЕЗ МОШЕ. /14/  И ДВИНУЛОСЬ ЗНАМЯ СТАНА СЫНОВ ЙЕhУДЫ ВПЕРЕДИ ПО ОПОЛЧЕНИЯМ ИХ, А НАД ОПОЛЧЕНИЕМ ЕГО - НАХШОН, СЫН АМИНАДАВА. /15/  А НАД ОПОЛЧЕНИЕМ КОЛЕНА СЫНОВ ИСАХАРА - НЕТАНЭЛЬ, СЫН ЦУАРА. /16/  А НАД ОПОЛЧЕНИЕМ КОЛЕНА СЫНОВ ЗВУЛУНА - ЭЛИАВ, СЫН ХЕЙЛОНА. /17/  И ПОДНЯТ БЫЛ ШАТЕР, И ДВИНУЛИСЬ СЫНЫ ГЕРШОНА И СЫНЫ МРАРИ, НОСИТЕЛИ ШАТРА. /18/  И ДВИНУЛОСЬ ЗНАМЯ СТАНА РЕУВЕНА ПО ОПОЛЧЕНИЯМ ИХ, А НАД ОПОЛЧЕНИЕМ ЕГО - ЭЛИЦУР, СЫН ШДЕУРА. /19/  А НАД ОПОЛЧЕНИЕМ КОЛЕНА СЫНОВ ШИМОНА - ШЛУМИЭЛЬ, СЫН ЦУРИШАДАЯ. /20/  А НАД ОПОЛЧЕНИЕМ КОЛЕНА СЫНОВ ГАДА - ЭЛЬЯСАФ, СЫН ДЕУЭЛЯ. /21/  А ЗАТЕМ ДВИНУЛИСЬ СЫНЫ КЕhАТА, НОСИТЕЛИ СВЯТИЛИЩА, ЧТОБЫ УСТАНОВИТЬ ШАТЕР ДО ПРИХОДА ИХ. /22/  И ДВИНУЛОСЬ ЗНАМЯ СТАНА СЫНОВ ЭФРАИМА ПО ОПОЛЧЕНИЯМ ИХ, А НАД ОПОЛЧЕНИЕМ ЕГО - ЭЛИШАМА, СЫН АМИhУДА. /23/  А НАД ОПОЛЧЕНИЕМ КОЛЕНА СЫНОВ МЕНАШЕ - ГАМЛИЭЛЬ, СЫН ПДАЦУРА. /24/  А НАД ОПОЛЧЕНИЕМ КОЛЕНА СЫНОВ БИНЬЯМИНА - АВИДАН, СЫН ГИДОНИ. /25/  А ЗАТЕМ ДВИНУЛОСЬ ЗНАМЯ СТАНА СЫНОВ ДАНА, ЗАМЫКАЮЩЕГО ВСЕ СТАНЫ ПО ОПОЛЧЕНИЯМ ИХ, А НАД ОПОЛЧЕНИЕМ ЕГО - АХИЭЗЕР, СЫН АМИШАДАЯ. /26/  А НАД ОПОЛЧЕНИЕМ КОЛЕНА СЫНОВ АШЕРА - ПАГИЭЛЬ, СЫН ОХРАНА. /27/  А НАД ОПОЛЧЕНИЕМ КОЛЕНА СЫНОВ НАФТАЛИ - АХИРА, СЫН ЭЙНАНА. /28/  ВОТ ПОХОДЫ СЫНОВ ИЗРАИЛЯ ПО ОПОЛЧЕНИЯМ ИХ, И ТАК ДВИГАЛИСЬ ОНИ.   

Arrow.png
По изданию р. Ш. Р. Гирша

11.  И вот на второй год, во второй месяц, на двадцатый день месяца поднялось облако от Мишкана Свидетельства. 12.  Тогда сыны Израиля отправились переходами из пустыни Синай, и остановилось облако в пустыне Паран. 13.  Это был первый раз, когда они отправились в путь в соответствии с порядком, указанным Б-гом через Моше. 14.  Знамя стана сынов Йеуды двигалось первым по их ополчениям, и над своим ополчением – Нахшон, сын Аминадава. 15.  А над ополчением колена сынов Иссахара – Нетанэль, сын Цуара. 16.  А над ополчением колена сынов Зевулуна – Элиав, сын Хелона. 17.  Когда Мишкан был разобран, отправлялись в путь сыны Гершона и сыны Мерари, переносящие Мишкан . 18.  Затем отправлялось в путь знамя стана Реувена по их ополчениям, а над своим ополчением – Элицур, сын Шдеура. 19.  А над ополчением колена сынов Шимона – Шлумиэль, сын Цуришадая. 20.  А над ополчением колена сынов Гада – Эльясаф, сын Деуэля. 21.  Затем двигались сыны Кеhата, переносящие Святилище, так чтобы Мишкан был воздвигнут ко времени их прибытия. 22.  После этого отправлялось в путь знамя стана Эфраима по их ополчениям, и над своим ополчением – Элишама, сын Амиуда. 23.  А над ополчением колена сынов Менаше – Гамлиэль, сын Педацура. 24.  А над ополчением колена сынов Биньямина – Авидан, сын Гидони. 25.  Затем отправлялось в путь знамя стана сынов Дана, замыкающего все станы, по их ополчениям, и над своим ополчением – Ахиэзер, сын Амишадая. 26.  А над ополчением колена сынов Ашера – Пагиэль, сын Охрана. 27.  А над ополчением колена сынов Нафтали – Ахира, сын Эйнана. 28.  Таков походный порядок сынов Израиля по их ополчениям, так они отправлялись в путь.

Arrow.png
Ф. Гурфинкель

11.  И было во втором году, во втором месяце, в двадцатый (день) месяца поднялось облако над скинией свидетельства. 12.  И выступили сыны Исраэля в переходы свои из пустыни Синай, и остановилось облако в пустыне Паран. 13.  (Тогда) выступили они впервые по речению Господа через Моше. 14.  И выступило знамя стана сынов Йеhуды первым по ратям своим, и над войском его Нахшон, сын Аминадава. 15.  А над войском колена сынов Иссахара Hетaнэль, сын Цуара 16.  А над войском колена сынов Зевулуна Элиав, сын Хелона. 17.  И была собрана скиния, и выступили сыны Гершона и сыны Мерари, носители скинии. 18.  И выступило знамя стана Реувена по их ратям, а над его войском Элицур, сын Шедеура. 19.  А над войском колена сынов Шимона Шелумиэль, сын Цуришадая. 20.  А над войском колена сынов Гада Эльясаф, сын Деуэля. 21.  И выступили (сыны) Кеhата, носители Святыни, (так что) возводили скинию до их прихода. 22.  И выступило знамя стана сынов Эфраима по их ратям, а над его войском Элишама, сын Амиhуда 23.  А над войском колена сынов Менаше Гамлиэль, сын Педацypa 24.  А над войском колена сынов Биньямина Авидаи, сын Гидони 25.  И выступило знамя cтанa сынов Дана, замыкающее все станы, по их ратям, а над его войском Ахиэзер, сын Амишадая. 26.  А над войском колена сынов Ашера Пагиэль, сын Ахрана. 27.  А над войском колена сынов Нафтали Ахира, сын Энана. 28.  Это (порядок) переходов сынов Исраэля по их ратям; и выступили они в путь.

Arrow.png
Тора Ми-Цион

11 И было в год второй, в месяц второй, двадцатого месяца поднялось облако с Мишкана Свидетельства. 12 И двинулись сыны Исраэля в передвижения свои из пустыни Синай, и остановилось облако в пустыне Паран. 13 И двинулись в начале согласно Ашем, рукой Моше. 14 И двинулось знамя лагеря сынов Йеуды первыми по войскам своим, и над войском его – Нахшон Бен Аминадав. 15 И над войском колена сынов Иссахара – Нэтанэль Бен Цуар. 16 И над войском колена сынов Звулуна – Элиав Бен Хэлон. 17 И был спущен Мишкан, и двинулись сыны Гершона и сыны Мэрари, несущие Мишкан. 18 И двинулось знамя лагеря Рэувэна по войскам своим, и над войском его – Элицур Бен Шедэур. 19 И над войском колена сынов Шимона – Шелумиэль Бен Цуришадай. 20 И над войском колена сынов Гада – Эльясаф Бен Дэуэль. 21 И двинулись кеаты, несущие Микдаш, и поставили Мишкан до прихода их. 22 И двинулось знамя лагеря сынов Эфраима по войскам их, и над войском их – Элишама Бен Амиуд. 23 И над войском колена сынов Менаше – Гамлиэль Бен Пэдацур. 24 И над войском колена сынов Биньямина – Авидан Бен Гидони. 25 И двинулось знамя лагеря сынов Дана, замыкающее все лагеря, по войскам своим, и над войском его – Ахиэзэр Бен Амишадай. 26 И над войском колена сынов Ашера – Пагиэль Бен Ахран. 27 И над войском колена сынов Нафтали – Ахира Бен Эйнан. 28 Эти передвижения сынов Исраэля по войскам их – и двинулись.

Arrow.png
Л. Мандельштам

11 И случилось, что во второй год, второго месяца, двадцатаго числа, снялось облако с верха скинии завета. 12 И двинулись сыновья Іизраэлевы, путями своими, от степи синайской; а остановилось облако в степи Паран. 13 Тогда впервые они двинулись по указанию Господню, чрез Мошэ. 14 Двинулось же знамя стана сыновей Іегудиных первое, по полкам своим; над войском же его — Нахшон, сын Аминадавов. 15 А над войском жезла сыновей Іисахара — Неванэль, сын Цуаров. 16 А над войском жезла сыновей Зевулуновых — Элиав, сын Хелонов. 17 И была снята скиния, и двинулись сыновья Гершоновы и сыновья Мерари, шатроносцы; 18 Потом двинулось знамя стана Реувенова, по войскам своим, а над войском его — Элицур, — сын Шедейуров; 19 А над войском жезла сыновей Шимеоновых Шелумиэль, сын Цуришаддаев; 20 А над войском жезла сыновей Гадовых Элиасаф, сын Деуэлов. 21 И двинулись Кегафиты, носившие святыню, а те воздвигнули скинию, до прихода их; 22 Потом двинулось знамя стана сыновей Эфраимовых, по войскам своим; над воиском же его — Элишама, сын Амигудов; 23 А над войском жезла сыновей Менашэ — Гамлиэль, сын Недацуров. 24 А над войском жезла сыновей Биняминовых — Авидан, сын Гидеониев; 25 И дввиулось знамя стана Данова, сборное для всех станов, по войскам своим; а над его войском Ахиэзер, сын Амишаддаев; 26 А над войском жезла сыновей Ашеровых — Нагиэль, сын Ахранов. 27 А над войском жезла сыновей Нафталиевых — Ахирга, сын Эйнанов. 28 Это движение сыновей сыновей Iизраэлевых, по войскам их: и двинулись они.

Arrow.png
Синодальный перевод

11. Во второй год, во второй месяц, в двадцатый день месяца поднялось облако от скинии откровения; 12. и отправились сыны Израилевы по станам своим из пустыни Синайской, и остановилось облако в пустыне Фаран. 13. И поднялись они в первый раз, по повелению Господню, данному чрез Моисея. 14. Поднято было во-первых знамя стана сынов Иудиных по ополчениям их; над ополчением их Наассон, сын Аминадава; 15. и над ополчением колена сынов Иссахаровых Нафанаил, сын Цуара; 16. и над ополчением колена сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона. 17. И снята была скиния, и пошли сыны Гирсоновы и сыны Мерарины, носящие скинию. 18. И поднято было знамя стана Рувимова по ополчениям их; и над ополчением его Елицур, сын Шедеура; 19. и над ополчением колена сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая; 20. и над ополчением колена сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила. 21. Потом пошли сыны Каафовы, носящие святилище; скиния же была поставляема до прихода их. 22. И поднято было знамя стана сынов Ефремовых по ополчениям их; и над ополчением их Елишама, сын Аммиуда; 23. и над ополчением колена сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура; 24. и над ополчением колена сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония. 25. Последним из всех станов поднято было знамя стана сынов Дановых с ополчениями их; и над ополчением их Ахиезер, сын Аммишаддая; 26. и над ополчением колена сынов Асировых Пагиил, сын Охрана; 27. и над ополчением колена сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана. 28. Вот порядок шествия сынов Израилевых по ополчениям их. И отправились они.

Barrow.png

Kомментарии

Arrow.png
Раши

11.   во втором месяце Следовательно, они провели при Хореве двенадцать месяцев без десяти дней, так как в новомесячие сивана они расположились там (см. Имена 19, 1) и не выступали в путь до двадцатого дня ияра в следующем году. 12.   в переходы свои Согласно точному установлению относительно перехода под их знаменами, (т. е.) кто первый и кто последний. в пустыне Паран (Это) Могилы прихоти (см. 11, 34), (местность) в пустыне Паран, и там они расположились станом после этого перехода. 17.   и была собрана скиния Когда знамя Йеhуды готово отправиться в путь, Аарон и его сыны входят (в скинию) и снимают разделительную завесу и покрывают ею ковчег, как сказано "И войдет Аарон и его сыны, когда выступать в путь стану" [4, 5]. Сыны Гершона и сыны Мерари собирают скинию и кладут ее на повозки, а ковчег и священные принадлежности, ноша сынов Кеhата, стоят покрытые, с шестами вставленными, пока не отправится в путь знамя стана Реувена, а затем выступают в путь сыны Кеhата (см. 10, 21). 21.   носители Святыни (священного) Носители священных предметов (но не Святилища как такового, ибо это было ношей сынов Гершона и Мерари, см. 10, 17). и возводили скинию Сыны Гершона и сыны Мерари, которые опережали их (сынов Кеhата) шествием двух знамен (Йеhуды и Реувена), возводили скинию, когда облако останавливалось, и сигнал привала виден был над знаменем стана Йеhуды. Когда они располагались станом, а сыны Кеhата позади них все еще находились в пути с двумя последними знаменами (Эфраима и Дана), сыны Гершона и сыны Мерари возводили Святилище. Когда приходили сыны Кеhата, они находили (Святилище) на месте его и вносили в него ковчег и стол, и светильник, и жертвенники. И таково значение стиха Возводившие скинию возводили ее до прихода сынов Кеhата. 25.   замыкающее все станы Талмуд Йерушалми (гласит: ) "Потому что колено Дана было многочисленным (своим числом оно уступало только колену Йеhуды), оно шло последним, и если кто-нибудь терял что-либо, то он (Дан) возвращал ему". (Здесь    (מאסף)   понимают как "собирающий принадлежащее всем станам".) Согласно одной точке зрения, они двигались (порядками, имевшими форму) короба (четырехугольника), и это выводится из "как располагаются станом, так идут в переходе" [2, 17]. Согласно другой точке зрения, они двигались (порядками, имевшими форму) бруса, и это выводится из "замыкающее все станы". 28.   это переходы Это порядок их переходов (а не места остановок, как в главе 33). и выступили они в путь (Означает, что) в тот самый день (названный в 10, 11) они отправились в путь.

Arrow.png
Тора Ми-Цион

11. «Кроме хатат искупления» - специальных искупительных жертв Йом Кипура (см. Вайикра 16). 12. «В пятнадцатый день месяца седьмого» - пятнадцатого Тишрея – Сукот. «Провозглашение выделенности» - объявление выделенности, Божественности этого дня. «Всякое ремесло работы» - но можно делать то, что необходимо для приготовления пищи на этот день – в отличие от Шабата и Йом Кипура. «Празднуйте праздник» - только в отношение Сукота употребляется глагол «празднуйте», а не просто «праздник», как в Пэсах: подчёркивается радость встречи со временем полного морального исправления! 13. «Цельными будут» - для всех (сравн. с пасуком 8). Жертвы Сукот в Бейт А-Микдаше приносятся за благополучие всего человечества: общее количество приближаемых быков за семь дней – семьдесят – по числу народов, перечисленных в книге Берешит 10. Сукот – праздник исправления всего мира, поэтому в будущем его будут праздновать все народы (см. Зхарья 14). 14. Размеры мучных приношений и винных возлияний для каждого животного те же, что и в другие праздники. 15. Под его флагом колено Иссахара и…. 16. …Звулуна. 17. За ними двигаются Левиты из семей Гершона и Мэрари, которые разбирают Мишкан и несут его. 18. Следом движется Рэувэн. 19. Под его флагом Шимон и… 21. Только после этого двигаются левиты – сыны Кеата – несущие Ковчег, Стол, Менору и другие главные элементы, которые в совокупности называются «Микдаш», т.е. место Божественной выделенности, а сыны Гершона и Мэрари ставят Мишкан до их прихода на стоянку. 22. После этого движется Эфраим. 23. Под его флагом Менаше и… 24. … Биньямин. 25. Дан – колено анархистское, наиболее противоположное Йеуде по своему характеру. Поэтому они замыкают походную колонну. От Йеуды до Дана – вся амплитуда характеров колен Израиля. 26. Под их флагом Ашер и … 27. …Нафтали. Все трое – сыновья рабынь. 28. По описанной схеме проходили все передвижения в пустыне.

Arrow.png
р.Й.Герц - издание Сончино

12.Б. От горы Синай до границ Святой земли    Главы 10:11-11:21    10:11-34. Уход со стоянки возле горы Синай    Через год и девятнадцать дней после исхода из Египта евреи свернули лагерь и двинулись в путь по направлению к границам Эрец-Исраэль. Столь длительная задержка произошла из-за греха золотого тельца и повеления построить переносной Храм, который стал искуплением за этот грех. 17.  и поднят был Шатер Приведенное здесь описание порядка свертывания Мишкана и всего лагеря относится не только к этому конкретному случаю, но повествует о том, что происходило в стане в тот момент, когда сыны Израиля готовились тронуться в путь. Для перевозки деталей конструкции переносного Храма, слишком тяжелых, чтобы их можно было нести на плечах, использовались шесть повозок, запряженных быками (Бемидбар, 7:5-9). 21.  носители Святилища Имеются в виду святые сосуды Мишкана.    до прихода их Прежде, чем приходят сыны Кеhата, несущие Ковчег завета и другие предметы, стоящие внутри Храма, Шатер собрания должен быть установлен, чтобы они могли без остановки внести свою ношу внутрь. 25.  замыкающего все станы по ополчениям их Задача замыкающего отряда состояла в том, чтобы проследить, не забыто ли что-либо на стоянке и не обронено ли что-нибудь в пути. Нехватка одной из деталей конструкции сделала бы невозможной сборку и установку всего переносного Храма.

Arrow.png
рав Ш. Р. Гирш

Arrow.png
П.Полонский. Библейская Динамика

9.1. Порядок движения (04:10:11-10:28)

(11) И было, во второй год, во второй месяц, на двадцатый день месяца, поднялось Облако от Скинии свидетельства.

(12) И отправились сыны Израиля в переходы свои из пустыни Синайской; и остановилось Облако в пустыне Паран.

(13) И начали они двигаться по указанию Господа через Моше.

(14) И знамя стана сынов Йеhуды двигалось первым, по ополчениям их. А над ополчением его Нахшон, сын Амминадава.

(15) А над ополчением колена сынов Иссахара Нетанель, сын Цуара.

' (16) А над ополчением колена сынов Звулуна - Элиав, сын Хейлона.

(17) И разбиралась Скиния, и двигались сыны Гершона и сыны Мерари, носящие Скинию.

(18) И двигалось знамя стана Реувена, по ополчениям своим, и над войском его Элицур, сын Шедейура.

(19) А над ополчением колена сынов Шимона - Шлумиэль, сын Цуришаддая.

(20) А над ополчением колена сынов Гада - Эльясаф, сын Деуэля.

(21) Затем двигались Кеhатиды, носители священных вещей; Скинию же воздвигали к приходу их.

(22) И двигалось знамя стана сынов Эфраима по ополчениям своим, а над войском его Элишама, сын Аммиhуда.

(23) А над ополчением колена сынов Менаше - Гамлиэль, сын Педацура.

(24) А над ополчением колена сынов Биньямина - Авидан, сын Гидони.

(25) Затем двигалось знамя стана сынов Дана, замыкающее все станы, по ополчениям их. И над ополчением его Ахиэзер, сын Аммишаддая.

(26) А над войском колена сынов Ашера - Пагиэль, сын Охрана.

(27) А над войском колена сынов Нафтали - Ахира, сын Эйнана.

(28) Вот порядок переходов сынов Израиля по ополчениям их. Так двигались они.


И было, во второй год, во второй месяц, на двадцатый день месяца: Они вышли в путь 20 Ияра, чтобы нуждающиеся могли 15 Ияра провести «дополнительный Песах». Итого, они провели у горы Синай немного меньше года – с 1 Сивана (Исх. 19:1) до 20 Ияра.

И отправились сыны Израиля в переходы свои: Ниже описан «нормальный стандартный» порядок передвижения, каким он должен был быть обычно при переходах по Пустыне. Ниже мы увидим, что первый переход происходил иначе, чем описанный здесь стандартный порядок.

Все это подробное описание - сокрытие храмовых сосудов, часть народа идущая впереди, раздельная переноска здания Скинии и храмовых сосудов, установка здания чтобы затем внести в него сосуды, замыкающая часть народа идущая сзади - нужно нам не только для того чтобы знать, как евреи передвигались по Пустыне, - но и для понимания принципа, по которому вообще происходит перемещение еврейского народа в Страну Израиля. В частности, именно в таком порядке происходит в последние полтора столетия процесс развития сионизма.

И остановилось Облако в пустыне Паран: Пустыня Паран находится на южной границе Страны Израиля. Т.е. уже за первый переход (видимо, он продолжался три дня - см. ниже) они подошли к границам Страны, и могли бы тут же войти в нее, если бы не посылали разведчиков.

И знамя стана сынов Йеhуды двигалось первым: Именно это колено ведет за собой народ, поэтому далее оно получает царство.

А над ополчением колена сынов Иссахара, ... сынов Звулуна: Они входят в стан Йеhуды, стоявший с востока.

И разбиралась Скиния, и двигались сыны Гершона и сыны Мерари, носящие Скинию: Когда стан Йеhуды готов отправиться в путь, Аарон и его сыны входят в Скинию, упаковывают храмовые сосуды и готовят их для переноски Кеhатидами. Сыны Гершона и Мерари разбирают шатер и двор Скинии, кладут их на повозки и идут после стана Йеhуды.

И двигалось знамя стана Реувена, ... и Шимона... и Гада: Вторым движется южный стан.

Затем двигались Кеhатиды, носители священных вещей: Главные святыни находятся в середине походной колонны, т.е. стандартный порядок таков: 1-Йеhуда – Шатер – 2-Реувен – сосуды – 3-Эфраим – 4-Дан.

Скинию же воздвигали к приходу их: Сыны Гершона и сыны Мерари успевали собрать Шатер и двор Скинии к приходу сыны Кеhата, так что они могли сразу внести Храмовые сосуды внутрь.

И двигалось знамя Эфраима, ... и Менаше, ... и Биньямина: Третьим двигался западный стан, сыновья Рахели.

Затем знамя Дана, замыкающее все станы, ... и Ашера, ... и Нафтали: Четвертым двигался северный стан.
Barrow.png

Дополнительные комментарии - внешние ссылки

Arrow.png
К отрывку Начало движения

Пока ссылок к отрывку нет

Arrow.png
К теме Порядок передвижения по пустыне

Пока ссылок к теме нет

Arrow.png
К разделу Раздел (03) Беhаалотха

Пока ссылок к разделу нет

Arrow.png
К книге Книга (04) ЧИСЛА

Пока ссылок к книге нет
Barrow.png

Дополнительные комментарии, размещенные в Ежевика-Танах

Arrow.png
К отрывку Начало движения

Пока комментариев к отрывку нет

Arrow.png
К теме Порядок передвижения по пустыне

Пока комментариев к теме нет

Arrow.png
К разделу Раздел (03) Беhаалотха

Пока комментариев к разделу нет

Arrow.png
К книге Книга (04) ЧИСЛА

Пока комментариев к книге нет
Библиографические данные о переводчиках и комментаторах