ТАНАХ:Книга (01) БЫТИЕ●●●Раздел (07) Ваецэ●●Тема (30:25) "Уход Яакова от Лавана"●Отрывок (30:37-30:43) Яаков и овцы

Материал из Ежевика-Танах
Перейти к: навигация, поиск

ТОРАКнига (01) БЫТИЕРаздел (07) ВаецэТема (30:25) "Уход Яакова от Лавана"

Предыдущая Предшествующий текст Торы Продолжение текста Торы Следуюшая
 

Ивритский текст

Arrow.png
Свернуть/Развернуть оригинальный текст

לז וַיִּקַּח-לוֹ יַעֲקֹב, מַקַּל לִבְנֶה לַח--וְלוּז וְעַרְמוֹן; וַיְפַצֵּל בָּהֵן, פְּצָלוֹת לְבָנוֹת--מַחְשֹׂף הַלָּבָן, אֲשֶׁר עַל-הַמַּקְלוֹת. 

לח וַיַּצֵּג, אֶת-הַמַּקְלוֹת אֲשֶׁר פִּצֵּל, בָּרְהָטִים, בְּשִׁקְתוֹת הַמָּיִם--אֲשֶׁר תָּבֹאןָ הַצֹּאן לִשְׁתּוֹת לְנֹכַח הַצֹּאן, וַיֵּחַמְנָה בְּבֹאָן לִשְׁתּוֹת. 

לט וַיֶּחֱמוּ הַצֹּאן, אֶל-הַמַּקְלוֹת; וַתֵּלַדְןָ הַצֹּאן, עֲקֻדִּים נְקֻדִּים וּטְלֻאִים. 

מ וְהַכְּשָׂבִים, הִפְרִיד יַעֲקֹב, וַיִּתֵּן פְּנֵי הַצֹּאן אֶל-עָקֹד וְכָל-חוּם, בְּצֹאן לָבָן; וַיָּשֶׁת-לוֹ עֲדָרִים לְבַדּוֹ, וְלֹא שָׁתָם עַל-צֹאן לָבָן. 

מא וְהָיָה, בְּכָל-יַחֵם הַצֹּאן הַמְקֻשָּׁרוֹת, וְשָׂם יַעֲקֹב אֶת-הַמַּקְלוֹת לְעֵינֵי הַצֹּאן, בָּרְהָטִים--לְיַחְמֵנָּה, בַּמַּקְלוֹת. 

מב וּבְהַעֲטִיף הַצֹּאן, לֹא יָשִׂים; וְהָיָה הָעֲטֻפִים לְלָבָן, וְהַקְּשֻׁרִים לְיַעֲקֹב. 

מג וַיִּפְרֹץ הָאִישׁ, מְאֹד מְאֹד; וַיְהִי-לוֹ, צֹאן רַבּוֹת, וּשְׁפָחוֹת וַעֲבָדִים, וּגְמַלִּים וַחֲמֹרִים.

Pplus.pngРазвернуть все
Слушать (иврит)

Minus.pngСвернуть все
Barrow.png

Переводы

Arrow.png
Под редакцией Д. Йосифона

(37) И взял себе Яаков свежих прутьев белого тополя, миндаля и явора, и содрал с них белые полосы, обнажив белизну, которая на прутьях. (38) И поставил прутья, что ободрал, в стоках при водопойнях, куда овцы приходят пить, против овец, и они разгорячались, приходя пить. (39) И разгорячались овцы пред прутьями, и рождали овцы с пятнами на коленях, крапчатых и пестрых, (40) И ягнят Яаков отделял, и ставил скот лицом к имеющим пятна на коленях и ко всему бурому скоту Лавана; и держал свои стада особо, и не оставлял их вместе со скотом Лавана. (41) И было, при каждом разгорячении овец крепких ставил Яаков прутья в корытах перед глазами этих овец, чтобы разгорячались пред прутьями. (42) А когда слабы были овцы, тогда он не ставил. И доставались слабые Лавану, а крепкие Яакову. (43) И разбогател этот человек очень-очень; и было у него множество мелкого скота и рабынь, и рабов, и верблюдов, и ослов. 31

Arrow.png
П. Гиль - издание Шамир/Сончино

/37/  И ВЗЯЛ СЕБЕ ЯАКОВ СВЕЖИЕ ПРУТЬЯ БЕЛОГО ТОПОЛЯ, МИНДАЛЯ И КАШТАНА, И ВЫРЕЗАЛ НА НИХ БЕЛЫЕ ПОЛОСКИ, ОБНАЖАЯ БЕЛИЗНУ, ЧТО НА ПРУТЬЯХ. /38/  И СТАВИЛ ПРУТЬЯ, ЧТО НАРЕЗАЛ, В СТОКАХ, ПРИ ВОДОПОЕ, КУДА ОВЦЫ ПРИХОДЯТ ПИТЬ, ПРОТИВ ОВЕЦ, ЧТОБЫ ОНИ РАЗГОРЯЧАЛИСЬ, КОГДА ПРИХОДЯТ ПИТЬ. /39/  И РАЗГОРЯЧАЛИСЬ ОВЦЫ ОТ ВИДА ПРУТЬЕВ ЭТИХ, И РОЖАЛИ ОВЦЫ ПОЛОСАТЫХ, КРАПЧАТЫХ И ПЕСТРЫХ. /40/  А ЯГНЯТ ЭТИХ ЯАКОВ ВЫДЕЛЯЛ, И СТАВИЛ ОВЕЦ ЛИЦОМ К ПЕСТРЫМ И КО ВСЕМ БУРЫМ ИЗ ОВЕЦ ЛАВАНА. И СОСТАВЛЯЛ СЕБЕ СТАДА ОСОБЫЕ, И НЕ СТАВИЛ ИХ ВМЕСТЕ СО СКОТОМ ЛАВАНА. /41/  И БЫЛО, ПРИ КАЖДОМ РАЗГОРЯЧЕНИИ КРЕПКИХ ОВЕЦ СТАВИЛ ЯАКОВ ПРУТЬЯ У СТОКОВ ПЕРЕД ГЛАЗАМИ ЭТИХ ОВЕЦ, ЧТОБЫ РАЗГОРЯЧАЛИСЬ ПЕРЕД ПРУТЬЯМИ. /42/  КОГДА ЖЕ СЛАБЫ БЫЛИ ОВЦЫ, ОН НЕ СТАВИЛ. ТАК ДОСТАВАЛИСЬ СЛАБЫЕ ЛАВАНУ, А КРЕПКИЕ ЯАКОВУ. /43/  И ВЕСЬМА РАЗБОГАТЕЛ ЭТОТ ЧЕЛОВЕК, И БЫЛО У НЕГО МНОГО ОВЕЦ, РАБЫНИ И РАБЫ, ВЕРБЛЮДЫ И ОСЛЫ.    ГЛАВА 31

Arrow.png
По изданию р. Ш. Р. Гирша

37.  Яаков взял свежие прутья березы, миндаля и орешника и вылущил на них белые полоски, обнажив белое, что на прутьях. 38.  Он поставил эти вылущеные прутья в водопойные колоды, из которых самки пили напротив самцов; и те, и другие разгорячались, приходя пить. 39.  Скот разгорячался против прутьев, и рождались в стаде крапчатые, пятнистые и с латками на ногах. 40.  А овец Яаков отделил и поставил скот лицом к тем, у кого латки на ногах, и ко всем темным из стад Лавана. Свои стада он ставил отдельно и не подпускал их к стадам Лавана. 41.  Когда бы ни разгорячался крепкий скот, Яаков ставил перед их глазами прутья в водопойные колоды, чтобы они разгорячались этими прутьями. 42.  Но перед слабым скотом, он не ставил, и слабые доставались Лавану, а крепкие - Яакову. 43.  И стал сей муж чрезвычайно богат, и были у него многочисленные стада, рабыни и рабы, верблюды и ослы. 31

Arrow.png
Ф. Гурфинкель

37.  И взял себе Йааков прут белого тополя свежий, и орешника и каштана, и надрезал на них надрезы белые, обнажая белое, что на прутьях. 38.  И ставил он прутья, которые надрезал, в стоках, в пойницах с водой, куда приходит скот пить, против скота, и они ярились, когда приходили пить. 39.  И ярился скот перед прутьями, и рождал скот с отметинами на голенях, крапчатых и пятнистых, 40.  И ягнят отделял Йааков, и обращал он скот к (имеющему) отметины на голенях и всему бурому из скота Лавана. И ставил он свои стада отдельно, и не ставил он их со скотом Лавана. 41.  И было: всякий (раз, когда) ярился скот ранний, ставил Йааков прутья на виду у скота в стоках, чтоб ярились у прутьев. 42.  А когда запаздывал скот, то не ставил. И были поздние Лавану, а ранние Йаакову. 43.  И распространился муж весьма, весьма, и был у него мелкий скот множащийся, и рабыни и рабы, и верблюды и ослы. Глава 31

Arrow.png
Тора Ми-Цион

37 38 39 40 41 42 43

Arrow.png
Л. Мандельштам

37 И Яаков взял себе палок из сочных березок, да орешника и явора, и навил на них белыя полосы, содрав белое, чтб на тех палках. 38 И поставил он палки, который обвил, в корыта, в водопойни, куда стада приходили пить, насупротив стад; и разгорячались они, когда приходили пить. 39 И стада зачинали у палок, и раждали стада полосатых, крапчатых и пестрых. 40 Ягнят же Яаков отделял, и ставил стада лицем к полосатым и черным из стад Лавана, и составить себе стада особенный, которых не соединял с овцами Лавана. 41 И было, что, во всякое время горячности овец подвязанных, Яаков ставил палки пред глаза овец, в корыта, дабы разгорячать их при палках. 42 А когда обвязывались овцы, то не ставил: итак, стали обвязанныя Ливановыми, а подвязанный — Яаковлевыми. 43 И человек этот очень, очень разжился; и завелось у него множество овец, и рабынь, и рабов, и верблюдов, и ослов.

Arrow.png
Синодальный перевод

37. И взял Иаков свежих прутьев тополевых, миндальных и яворовых, и вырезал на них [Иаков] белые полосы, сняв кору до белизны, которая на прутьях, 38. и положил прутья с нарезкою перед скотом в водопойных корытах, куда скот приходил пить, и где, приходя пить, зачинал пред прутьями. 39. И зачинал скот пред прутьями, и рождался скот пестрый, и с крапинами, и с пятнами. 40. И отделял Иаков ягнят и ставил скот лицем к пестрому и всему черному скоту Лаванову; и держал свои стада особо и не ставил их вместе со скотом Лавана. 41. Каждый раз, когда зачинал скот крепкий, Иаков клал прутья в корытах пред глазами скота, чтобы он зачинал пред прутьями. 42. А когда зачинал скот слабый, тогда он не клал. И доставался слабый скот Лавану, а крепкий Иакову. 43. И сделался этот человек весьма, весьма богатым, и было у него множество мелкого скота [и крупного скота], и рабынь, и рабов, и верблюдов, и ослов.

Barrow.png

Kомментарии

Arrow.png
Раши

37.   прут белого тополя Это дерево, которое называется "ливне", как ты говоришь: "под дубом и тополем белым" [hОшеа 4, 13]. Я же полагаю, что это (дерево), называемое trenble, и оно белое. свежий Когда он влажен. орешника И еще взял прутьев орешника, дерева, на котором растут мелкие орехи. На французском языке coldre. и каштана На французском языке chastenier. надрезы (Места) очищенные от коры, что делало (прут) пятнистым. обнажая белое Это обнажение белой (древесины) прута. Когда снимал с него кору, показывалась и обнаруживалась его белизна на месте, где снята кора. 38.   и ставил Таргум (переводит)    (ודעיץ)  , что на арамейском языке означает "воткнуть, вонзить". (Это слово) часто встречается в Талмуде: "воткнул и извлек" [Шабат 50 б], "воткнул что-то" [Хулин 93 б].    (דצה)   - то же, что      (דעצה)  , но в сокращенной форме (где опущена буква "аин"). в стоках В канавах для воды, в углублениях, вырытых в земле, чтобы там поить скот. куда приходит... В стоках, куда скот приходит пить, ставил прутья против скота (на виду у животных). и ярились Самка при виде прутьев (в испуге) отступает назад, а самец случается с ней, и она ягнится подобными (т.е. пятнистыми, как прутья, которых она испугалась). Раби Ошая говорит: "Воды превращались в семя у них в утробе, и им не нужен был самец". Таково значение (слова) "ярились" (это глагольная форма с признаками мужского и женского рода) [Берешит раба 73]. 39.   перед прутьями (при прутьях) При виде прутьев. с отметинами на голенях (Цветом) отличающиеся в местах, где их связывают, а это голени их передних и задних ног (над копытами). 40.   и ягнят отделял Йааков Родившихся с отметинами на голенях и крапчатых отбирал и отделял особо, собирая их в отдельные стада, и вел то стадо с отметинами на голенях перед (остальным) скотом, так чтобы идущие за ними смотрели на них. И поэтому сказано: "и обратил он скот (букв.:) лицом к (имеющим) отметины на голенях", т. е. перед глазами скота находились (овцы) с отметинами на голенях и все бурые (козы), которых нашел в стаде Лавана. и ставил он свои стада Как я уже разъяснял. 41.   ранние (связанные) Согласно Таргуму, дающие ранний приплод. И нет у меня доказательства из Писания (т. е. нет примеров подобного употребления слова). А Менахем классифицирует это вместе с "Ахитофель среди заговорщиков      (בקשרים)  " [II Кн. Шмуэля 15, 31], "и был заговор крепок" [там же 15, 12]. (Здесь означает:) которые связывались между собой (держались вместе), чтобы ускорить зачатие. 42.   а когда запаздывал (кутался) Означает задержку, запаздывание. Согласно Таргуму, поздно рождающие. А Менахем классифицирует вместе с "одежд и    (המעטפות)   покрывал" [Йешаяhу 3, 22], что означает облачение в платье. Иначе говоря, укутанные кожей и шерстью, они не стремились к тому, чтобы самцы их согревали. 43.   скот множащийся (Который) плодится и размножается больше другого скота. и рабыни и рабы Продавал свой скот по высокой цене и приобретал все это [Танхума]. Глава 31

Arrow.png
Тора Ми-Цион

37. Ливна – от «лаван» – «белый» – род дерева. Луз – сорт ореха (миндаль). Армон – каштан. Нам важно, что Луз – название того места в Эрец Исраэль, где Яаков видел сон, и которое он определил как место присутствия Всевышнего. 38. Спаривание овец происходит у водопоя. Вода в Торе – источник жизни. 39. Когда скот спаривался перед прутьями дерева луз, рождались крапчатые, т.е. овцы Яакова. Белые овцы – Лавана. Стада мелкого скота – намёк на народы, а пастухи – на вождей и царей. Яаков проводит добровольый отбор: в его стадо отправляются те души, которых притягивает Луз, т.е. Эрец Исраэль. 40. - 43. Период царства снова переходит в родовую раздробленность. 41. Второй элемент отбора состоял в том, что, если пустить стадо к водопою, вперёд пробираются наиболее сильные и энергичные животные. Именно им и предлагал Яаков спариваться у прутьев, так что крапчатые рождались из наиболее сильных и здоровых овец. Здесь мы начинаем видеть Яакова, умеющего бороться в реальном мире, что позволит ему в дальнейшем стать Исраэлем, синтезом качеств милосердия и суда. 42. Лавану оставались опоздавшие, менее энергичные. 43. Овцы – не единственные носители искр святости в харанской культуре, хотя и наиболее важные. Часть приобретенных овец Яаков выменивает на другие ценности.

Arrow.png
р.Й.Герц - издание Сончино

37.  обнажая белизну Яаков разрабатывает план, как увеличить численность приплода, обладающего теми признаками, которые нужны ему. Формально он не нарушает договор, который заключил с Лаваном. Однако, подобные действия не всегда приводят к успеху и увеличению состояния человека: для успеха необходимо благословение Всевышнего. 40.  Яаков претворяет свой план в жизнь: следующей стадией является разделение стада так, чтобы у следующего поколения была тенденция рожать ягнят, обладающих признаками, нужными Яакову. 41.  Яаков старается сделать так, чтобы тот скот, который по договору должен принадлежать ему, был потомством только здоровых и сильных животных.

Arrow.png
рав Ш. Р. Гирш

37. Из дальнейших слов Писания нам известно, что Лаван десятки раз переменял условия контракта, снова и снова изменяя условия размеров и расположения пятен и полосок на шкуре причитающихся Яакову животных. Понятно поэтому, что один только вид лущеных прутьев не мог помочь Яакову обеспечить достойное вознаграждение за его труд. Такой результат не мог быть достигнут без помощи Б-жественного Провидения. И тем не менее Яаков тратил и время и силы на лущение прутьев только для того, чтобы не полагаться на чудо: человек должен сделать все, что в его силах и лишь затем он может предоставить Б-гу завершить начатое дело. Глава 31

Arrow.png
П.Полонский. Библейская Динамика

40.5. Яаков влияет на масть овец (01:30:37-01:30:43)

И взял себе Яаков свежих прутьев белого тополя, миндаля и явора, и содрал с них белые полосы, обнажив белизну, которая на прутьях.

И поставил прутья, что ободрал, в стоках при водопойнях, куда овцы приходят пить, напротив овец, и они разгорячались, приходя пить.

И разгорячались овцы пред прутьями, и рождали овцы с пятнами на коленях, крапчатых и пестрых,

И ягнят Яаков отделял, и ставил скот лицом к имеющим пятна на коленях и ко всему бурому скоту Лавана; и держал свои стада особо, и не оставлял их вместе со скотом Лавана.'
'

И было, при каждом разгорячении овец крепких ставил Яаков прутья в корытах перед глазами этих овец, чтобы разгорячались пред прутьями.

А когда слабы были овцы, тогда он не ставил. И доставались слабые Лавану, а крепкие Яакову.

И разбогател этот человек весьма; и было у него множество мелкого скота и рабынь, и рабов, и верблюдов, и ослов.

И взял себе Яаков свежих прутьев: Яаков учится у Лавана арамейской хитрости: как не дать себя съесть и на законных основаниях повернуть ситуацию в свою пользу.

И рождали овцы с пятнами на коленях, крапчатых и пестрых: Яаков действует с помощью некоторой системы мистической селекции, надеясь при этом на Божественное Провидение (31:11) – и в конце концов ему удается вывести из белых овец тот вид, который нужен ему.

И доставались слабые Лавану, а крепкие Яакову: Лаван, с одной стороны, хочет использовать благословение, которое приходит к нему через Яакова, а с другой – не хочет платить Яакову за его работу. Поэтому Яаков оставляет Лавану то, что рождается естественным образом. Яаков не отбирает для Лавана слабых овец, он просто не предпринимает специальных усилий по выведению цветных пород, когда овцы слабы.

И разбогател этот человек весьма: Яаков прав и формально, и по справедливости: он не делает ничего запрещенного и применяет хитрость в ответ на поведение Лавана, который пытается оставить его ни с чем. И когда Яаков позже в нарушение всех норм приличия и семейных обычаев убежит от Лавана – это будет оправдано, ведь Лаван сам недостойно поступает с ним. Тора учит нас, что живя с Лаваном в его стране, мы не должны быть слишком простыми и наивными, иначе выжить будет невозможно.


40.6. Огранка категории тиферет

Мы отмечали выше, что Яаков это категория тиферет, «красота», она же эмет, «истина», суть которой в балансе между хеседом и гвурой (т.е. в понимании того, когда нужно применить милость хеседа, а когда, наоборот, жесткость гвуры). Подобно Аврааму и Ицхаку, Яаков через испытания осуществляет огранку своей категории. В частности, он должен осознать, что далеко не всегда истиной и правдой является прямая открытая выдача полной информации. Иногда достойным поступком будет именно «не быть фраером». Яаков, склонный к честности («человек непорочный», 25:27), вынужден всю жизнь балансировать на грани правдивости, а иногда и преступать эту грань, чтобы категория «истины» получила необходимую огранку и могла в дальнейшем служить основой для выживания народа. Яаков проходит у Лавана «курс повышения квалификации»: его все время пытаются обмануть, и ему приходится хитрить, чтобы поступая по справедливости (хотя зачастую и не самым красивым образом) суметь выжить.

Яаков уходит от Лавана не тогда, когда замечает его изменившееся отношение – а только когда Бог прямо приказывает ему немедленно уходить. Т.е. Яакову (даже в отношениях с Лаваном) свойственна меньшая жесткость реакции на окружающий мир, чем этот мир того заслуживает.


40.7. Прутья Яакова и тфилин

Мидраш связывает прутья, которые Яаков ставит перед овцами, с тфилин – кожаными коробочками с отрывками из Торы, которые надевают на руку и на лоб во время утренней молитвы. Мидраш при этом отмечает «временность» функционирования прутьев в качестве тфилин: когда Яаков использует их для создания нужной породы овец, то на прутьях находится святость, подобная тфилин, и поэтому «прутья были тфилин Яакова». А когда Яаков не использовал и убирал эти прутья, то они снова становились обычными ветками.

Мы уже обсуждали, что во времена Праотцев святость не оставалась на материи – она приходила только на время, а потом уходила с предмета. И лишь после Дарования Торы святость стала постоянной. Сегодня даже если предметы святости – тфилин, мезузы и т.п. – приходят в негодность, святость остается на них (и поэтому такие предметы нельзя просто выбросить, а надо положить в генизу, специальное хранилище). Так же и избранный народ в эпоху Праотцев еще не был зафиксирован: тот, кто оставался в семье Авраама, принадлежал к народу, а кто уходил – переставал быть евреем; и только после Исхода и Дарования Торы еврейство стало постоянным. И также законы иудаизма приобрели форму фиксированной системы заповедей только после Дарования Торы, а до того основу Учения Праотцев составляли идеалы, но не обязанности.

Возвращаясь к прутьям в качестве тфилин: мидраш отмечает, что в тфилин есть «черное и белое», текст и свободная часть пергамента, и на прутьях Яакова так же есть своего рода «черное и белое». Есть черное, материальное, покрытое «скорлупой» (кора на прутьях) – и надо открыть белое, Эйн Соф, скрытый в этой материи свет Божественной бесконечности. Отделяемая кора и проявляющаяся полоска белизны соответствуют тфилин, ибо то и другое есть возвышение над материальным уровнем.

При этом прутья Яакова, как и тфилин – прямые. Тора называет головной тфилин особым, не имеющим связи с ивритскими корнями, словом тотафот, и одно из толкований этого слова – «то, что вместо Тота», «замена бога Тота». Принадлежностью головного убора фараонов был «урей», представлявший собой крепившееся на лбу изображение змеи, символа мудрости, связанного с богом Тотом. (Лаван говорил: «Гадал я, что Господь благословил меня ради тебя» (30:27). «Гадал» на иврите – нахашти, дословно «озмеился», «стал как змей»). Именно этот змей египетского царского убора превращается при Исходе в еврейский тфилин (тотафот, «то, что вместо Тота»).

Змей изгибается кругами, и это символ природности, в которой нет прямых линий и острых углов (и также в каббале круг – символ природности), а тфилин должны быть квадратной формы, с четкими прямыми углами. Прямое, луч (в его противостоянии природности и круглому) – символизирует Божественное Провидение, мораль, смысл. И когда круглую змею заменяют квадратные тфилин, это символизирует победу моральных ориентиров над вне-моральной природностью.

Прямые прутья Яакова выражают ту же самую идею доминанты Божественного Провидения над силами природы, которую впоследствии будут выражать тфилин.


40.8. Овцы Яакова как стадии нисхождения сфирот из Эйн Соф

(В этом параграфе изложено каббалистическое истолкование овец Яакова как стадий сотворения мироздания. Если этот текст слишком труден, его можно пропустить без ущерба для понимания дальнейших глав).

Яаков получает для выпаса белое стадо (поскольку Лаван забрал себе всех овец с пятнами), и он должен вывести из него три вида овец - акудим (пятнистых), некудим (крапчатых) и берудим (пестрых). Более точно, акудим, «связанные» (лаакод это «стреножить» [животное], этот же корень в Акедат Ицхак, Связывании Ицхака), - в отношении масти овец означает животных с рисунком в виде колечек на ногах, т.е. они как бы стреножены колечками, «окольцованы». Некудим – это масть с отдельными точками, а берудим – это масть с пятнами, переходящими одно в другое.

Белое, как мы отметили, соответствует Лавану (имя которого буквально означает «белый»), а рождение цветных овец от белых – это рождение детей Яакова, разнообразных «пятнистых, крапчатых, и пестрых», от дочерей Лавана. Белое – это чистый пергамент, всеобщее, а черное – это буквы, специфическое. Намерение Лавана как белого, вбирающего в себя все цвета (т.е. стремящегося все поглотить) - в том, что он хочет поглотить Яакова, не отпуская его от себя.

Согласно каббале Аризаля (р.Ицхак Лурия, 16-й век, Цфат), три вида овец Яакова интерпретируются как три стадии нисхождения сфирот из Ор Эйн Соф, «Света Божественной Бесконечности». Эта схема выглядит следующим образом:

(1). До Сотворения Мира есть только бесконечный свет, Ор Эйн Соф. Для того чтобы мир мог возникнуть, этот свет должен дать ему место – а поэтому он «самосокращается», раздвигается к краям, образовав внутри себя круглое пустое пространство (этот процесс называется в каббале цимцум, «самосокращение»). И далее уже в этом пустом пространстве строится мироздание.

(2). После того, как произошел цимцум (самосокращение Ор Эйн Соф), в образовавшемся пустом пространстве остается решимо, «отпечаток», отсвет первоначального (и удалившегося) Божественного света, он же авир, «воздух». Это пустое пространство (решимо, авир) не имеет «углов», т.е. без каких-либо неоднородностей, и поэтому оно называется игуль, «круглое». Этот аспект мироздания ответственен в дальнейшем за равномерное действие законов природы, для которых все равноправно, т.е. нет выделенного направления, устремления. Для законов природы нет понятия свободы или цели, хорошего или плохого, они только поддерживают порядок мироздания, ни к чему не стремясь. Вынужденность, существующая в мире, является следствием игуль, «круглого», и проявляется в цикличности законов природы.

(3). Далее в это пространство (которое круглое, широкий равномерный слабый отсвет) впускается кав, «луч, прямое» - сильный, узкий и направленный луч света от Ор Эйн Соф. В отличие от отсвет-круглого, представляющего циклические, ненаправленные и каузативные законы природы, - луч-прямое представляет телеологическое Провидение, имеющее цель и несущее смысл.

(4). Точка, в которой этот луч-прямое входит отсвет-круглое, далее называется «верх», т.е. в пустом пространстве возникает ориентация, верх и низ. Начиная с верха, луч продвигается к низу, центру пустого пространства, и на протяжении этого луча, происходит формирование и развитие миров. Круглое связывает с Всевышним через природное, а луч-прямое связывает со Всевышним через Провидение. Развитие и продвижение миров происходит не естественно и природно, а является проявлением устремления к цели, заложенной Богом в мироздание.

(5). Под воздействием луча из решимо прежде всего формируются сфирот, проходящие процесс постепенной трансформации. Белый (т.е. все в себя вбирающий) свет Ор Эйн Соф через «цветные фильтры» сфирот выделяет отдельные линии Божественного управления миром, которые далее переплетаются образуя цветную и наполненную самостоятельностью и диалогом картину мироздания. Сфирот можно понимать также как «сосуды света», категории, через которые проявляются частные, специфические аспекты Божественности – как, например, рассматриваемые нами выше хохма, бина, даат, хесед, гвура, тиферет.

То, что «сфирот образуются из решимо под воздействием луча», - может быть также сформулировано, как сфирот нисходят из Ор Эйн Соф в пустое пространство, распространяясь сверху вниз вдоль этого луча.

(6). Далее структура сфирот редуплицируется вниз, формируя миры. Эта редупликация является причиной подобия высших и нижних в мирах. Их последовательность скорее смысловая, чем хронологическая: они спускаются от высше-духовных к нижне-материальным.

(7). И на самом верху этой системы миров (т.е. в самом корне смысловых и причинностных связей, существующих в окружающем нас мироздании) и располагаются те три стадии нисхождения сфирот из Ор Эйн Соф, которые соответствуют окраске овец Яакова - акудим, некудим и берудим. Прямые прутья Яакова (как и впоследствии тфилин) являются символом луча, т.к. здесь именно прутья это инструмент выведения овец, источник формирования сфирот и их развития.

(8). В преддверии начальной точки, в которой луч от Ор Эйн Соф только еще должен начаться, - там все едино, нет места специфическому (это только и может быть внутри Света Бесконечности). Но в процессе входа луча в пустое пространство, когда должны появиться сфирот, они сначала проявляются на первой стадии своего развития как акудим, «стреноженные» – т.е. когда они жестко связаны между собой в единое целое и не могут разойтись.

(9). С одной стороны, единство сфирот - это отражение Божественного единства, оно хорошо и правильно. Но, с другой стороны, когда все конечности связаны в единое целое, то продвижение невозможно, и это лишает весь процесс смысла. Божественная цель ведь не заключается в том, чтобы оставаться на начальной стадии, она состоит в продвижении мира – и поэтому остановка на первой стадии, акудим, когда все связано и едино, не соответствовала бы Божественному Замыслу. Единство важно, но это единство должно быть достигнутым на следующем уровне, как свободное объединение после разделения (мы касались выше этой проблематики при обсуждении перехода от единства «спиной к спине» к единству «лицом к лицу»). «Развязав», «раз-стреножив» сфирот, им дают свободу, каждая из них становится независимой от других и получает возможность продвигаться; и тогда они переходят из стадии акудим в стадию некудим, «точек», расположенную ниже вдоль луча. На этой стадии сфирот представляются как отдельные точки, не связанные друг с другом.

(10). Когда сфирот становятся независимыми друг от друга, то возникает возможность развития и продвижения, и это очень важно. Однако возникает новая проблема: концентрация только на себе. Став независимой, каждая сфира видит теперь только себя, существует сама по себе и не соотносится с другими. В этой ситуации сфира неизбежно начинает себя абсолютизировать, т.е. считать, что она сама столь важна и всеобъемлюща, что может вместить в себя целиком весь Божественный свет.

(11). Сфирот это Божественные категории. Однако каждая сфира представляет собой очень узкую часть Божественности, ограниченный сосуд для проявления того или иного оттенка Божественного света. И когда сфира пытается вобрать в себя весь Божественный свет целиком (т.е. объявить себя главной категорией Божественности), - то она пытается вместить в себя больше, чем в нее вмещается, и поэтому лопается. Таким образом, сфирот на стадии некудим «разбиваются изнутри», происходит швират келим, «разбиение сосудов», после чего осколки света, искры, падают вниз, где их захватывает скорлупа, оболочка.

(11а). Состояние, в котором сосуды разбиты, называется олам тоhу, «мир хаоса». Таким образом, мир хаоса и разрушения возникает из-за того, что те или иные позитивные идеи пытаются вместить в себя больше чем могут.

(11б). Любая позитивная и правильная идея, провозглашающая себя сутью Божественности, лопается и разбивается – потому что, как бы хороша ни была идея, она все всегда ограничена, и попытка «вместить в нее все» приводит ее к развалу. Например, требование полной и абсолютной справедливости разрушает справедливость. Проведение политики всеобщей милости приводит к деградации получателей этой милости (т.е. реально к ним применяется «анти-милость»). Стремление делать все очень рационально приводит к совершенно нерациональному поведению. Декларация «Бог есть любовь» ведет на практике к примитивизации Бога. Любая идея добра, при попытке реализации только самой себя за счет отбрасывания всего остального, обязательно приводит к развалу системы. Это и есть реализация в нашем мире идеи швират келим, «разбиения сосудов».

(12). Следующая стадия, которая приходит после швират келим – это стадия тикун, «исправления»; она же представлена мастью берудим, т.е. «овец пестрых» (в пятнах, переходящих одно в другое – подобно тому, как на современной маскировочной одежде все отдельные пятна образуют некое единое сложное пятно). Именно такими должны стать сфирот в процессе тикун, «починки», и тогда они снова становятся сосудом, способным получать и вмещать Божественный свет и передавать его нам. Для помощи процессу тикун мы должны вытащить искры из скорлупы и заново склеить из них сосуды. Как, например, радиоприемник, который развалился и его детали брошены в грязь: очистив их и правильно соединив проводами, мы снова получим прибор, который сможет принимать для нас Божественные радиопередачи.

(13). Итак, есть три состояния сфирот: акудим, стреноженные, далее некудим, точечные, когда каждая существует сама по себе и происходит швира, разбиение, и, наконец, берудим, когда сфирот сложно взаимосвязаны в результате исправления, тикун. В этой стадии сфирот уже не располагаются независимо одна от другой, но образуют взаимосвязанную структуру, классическое Дерево сфирот (см. иллюстрации в п. 5.6). Его уравновешенность и дает основу для исправленного мира.

(14). Последовательность акудим, некудим и берудим является универсальной схемой, которая повторяется во всех элементах мироздания. И, конечно, система сфирот проявляется на каждом уровне – что, собственно, и выражает главную идею мистики, гласящую, что устройство высших миров повторяется (репродуцируется) в нижних, и если что-то произошло один раз в высших мирах, при сотворении мира, то это же потом будет реализовываться и в нижних мирах. Каждая концепция, приходящая в мир, проходит эти три стадии, подобные стадиям нисхождения сфирот.

Таким образом, выведение Яаковом овец разных мастей рассматривается как сотворение мира, параллельное стадиям нисхождения сфирот. Выращивая овец и, при этом отдаляясь от Лавана, Яаков строит миры – создает цветное из белого, детализированное из бесконечного Ор Эйн Соф. Возникает многоцветный мир, в котором краски разделились, и каждая проявляется индивидуально.

Соответственно этому, у каждого из сыновей Яакова, колен еврейского народа, есть свой собственный характер, который должен присоединиться к общей картине.

-*-*-*-

Разумеется, каббалистическое прочтение истории про овец Яакова ни в коем случае не должно отменять ее простого прочтения – т.е. того, что Яаков занимается выведением овец нужной ему расцветки, что необходимо для получения оплаты его труда и правильного поддержания жизни его семьи. Каббала же добавляет к этому прочтению еще один пласт, но как дополнение, а не замена простого прочтения текста Торы.

Не только история овец Яакова, но и любая история в Торе имеет каббалистические уровни прочтения. Каббала – это интегральная часть иудаизма, дающая возможность более глубокого осознания заповедей, изучения Торы и служения Всевышнему. Приведенный нами комментарий имел своей целью лишь приоткрыть маленькое окошко в этом направлении.
Barrow.png

Дополнительные комментарии - внешние ссылки

Arrow.png
К отрывку Яаков и овцы

Пока ссылок к отрывку нет

Arrow.png
К теме Уход Яакова от Лавана

Пока ссылок к теме нет

Arrow.png
К разделу Раздел (07) Ваецэ

Пока ссылок к разделу нет

Arrow.png
К книге Книга (01) БЫТИЕ

Пока ссылок к книге нет
Barrow.png

Дополнительные комментарии, размещенные в Ежевика-Танах

Arrow.png
К отрывку Яаков и овцы

Пока комментариев к отрывку нет

Arrow.png
К теме Уход Яакова от Лавана

Пока комментариев к теме нет

Arrow.png
К разделу Раздел (07) Ваецэ

Пока комментариев к разделу нет

Arrow.png
К книге Книга (01) БЫТИЕ

Пока комментариев к книге нет
Библиографические данные о переводчиках и комментаторах