ПЕРЕВОД:01●●01●05

Переводы

Под редакцией Д. Йосифона

(05) (5) И назвал Бог свет днем, а тьму назвал ночью. И был вечер, и было утро: день один.

П. Гиль - издание Шамир/Сончино

/05/ /5/ И НАЗВАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ СВЕТ ДНЕМ, А ТЬМУ НАЗВАЛ НОЧЬЮ. И БЫЛ ВЕЧЕР, И БЫЛО УТРО: ДЕНЬ ОДИН.

По изданию р. Ш. Р. Гирша

05. 5. И воззвал Б-г к свету: День! А к тьме Он воззвал: Ночь! И был вечер, и было утро: день один.

Ф. Гурфинкель

05. 5. И назвал Б-г свет днем, а тьму назвал Он ночью. И был вечер и было утро: день один.

Тора Ми-Цион

05 5. И назвал Эло’им свет днём, а тьму назвал ночь. И был вечер, и было утро, день один.

Л. Мандельштам

05 5. И назвал Бог свет днем, а мрак назвал ночью; и стал вечер и стало утро, — день один.

Синодальный перевод

05. 5. И назвал Бог свет днем, а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день один.